quinta-feira, 1 de julho de 2010

Três doenças




Caso 88: As "três doenças" de Gensha
(traduzido do inglês e reformatado por Sérgio Barroso)


Gensha, instruindo a assembléia, disse:
"Todos os antigos mestres disseram, 'Ajudem os seres vivos e os salvem'. Suponha que você esteja diante de três pessoas com doenças diferentes, como você as ajudaria? A pessoa cega não pode ver, mesmo que você erga um martelo [para julgá-la] ou se esforce para que ela veja. A pessoa surda não pode escutar, mesmo que você recite frases belas. A pessoa muda não pode falar, mesmo que você peça para que ela fale. Como você as ajudaria? Se você não puder ajudá-las, o Dharma Budista não tem eficácia verdadeira."

Um monge perguntou a Unmon sobre isso.

Unmon disse, "Faça uma reverência". O monge fez uma reverência e levantou-se. Unmon cutucou-o com seu cajado. O monge recuou. Unmon disse, "Então, você não é cego".

Depois ele disse, "Venha até aqui". O monge se aproximou dele. Unmon disse, "Então, você não é surdo".

Então ele disse, "Você compreendeu?". O monge disse, "Não". Unmon disse, "Então, você não é mudo".

Com isso, o monge obteve a compreensão.


____________________
Hekiganroku - The Blue Cliff Record. Disponível em: http://perso.ens-lyon.fr/eric.boix/Koan/Hekiganroku/index.html